1
00:00:01,700 --> 00:00:03,070
Estou fora.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,320
Onde você acampou hoje, Rin?

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,820
Local de acampamento do Lago Motosu.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,120
Uma criança tão difícil para acampar sozinha.

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,420
A temporada de inverno é a melhor.

6
00:00:15,270 --> 00:00:18,870
Você só vai acampar durante
nesta época do ano, certo, Rin?

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
O que há de bom em acampar no inverno?

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,570
Não tem bugs.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,370
Sem suor.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Não há outros campistas, está tranquilo.

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,170
Fogueiras e fontes termais são boas.

12
00:00:33,150 --> 00:00:37,750
Só dessa vez você pode
ver claramente à distância.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,600
Último...

14
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
A sopa tem um gosto bom.

15
00:00:43,020 --> 00:00:44,070
Hotpot também.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
Olá?

17
00:00:50,250 --> 00:00:52,400
Bem-vindo ao nosso clube!

18
00:00:53,270 --> 00:00:55,300
Por que?! Ele parecia tão indefeso.

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
Mas essa é a única atividade aqui.

20
00:00:59,970 --> 00:01:02,200
Está dividido em dois.

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
O que diabos eles estão fazendo?!

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,420
Está feito!

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
Urso ouça.

24
00:01:06,620 --> 00:01:07,520
Ei, pare com isso.

25
00:01:07,900 --> 00:01:10,970
Quer participar do nosso Clube de Atividades ao Ar Livre?

26
00:01:11,950 --> 00:01:15,420
Não quero que meu acampamento solo seja perturbado.

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,320
Eu meio que deixei transparecer, no entanto.

28
00:01:18,450 --> 00:01:20,200
Vamos fazer hotpot juntos!

29
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Desculpe pelo outro dia.

30
00:01:25,500 --> 00:01:30,270
Eu meio que me empolguei,
desculpe por ser tão agressivo.

31
00:01:31,520 --> 00:01:31,850
Não...

32
00:01:31,850 --> 00:01:38,400
Rin-chan provavelmente não gosta de grupo
acampar tanto quanto acampar sozinho.

33
00:01:40,970 --> 00:01:42,920
Bem, sim, suponho...

34
00:01:44,020 --> 00:01:44,620
Mas...

35
00:01:45,700 --> 00:01:48,370
Vamos fazer isso de novo, um acampamento descontraído.

36
00:01:52,350 --> 00:01:56,000
Se você quiser, vamos acampar com outras pessoas também.

37
00:02:04,020 --> 00:02:04,850
OK.

38
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
Vamos para acampamento de churrasco!

39
00:02:09,900 --> 00:02:10,920
Delicioso!

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
Obrigado por este acampamento.

41
00:02:13,950 --> 00:02:15,720
Da próxima vez, deixe-me fazer o convite.

42
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
Vamos para o acampamento de Natal, quer ir junto?

43
00:02:24,200 --> 00:02:25,820
Tenho certeza de que acampar em grupo também é agradável.

44
00:02:26,200 --> 00:02:27,750
Obrigado, mas desculpe.

45
00:02:27,750 --> 00:02:30,020
Acabei de ser rejeitado ~

46
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
A propósito, estou indo para o Natal
acampar com as garotas do Outclub.

47
00:02:34,050 --> 00:02:36,770
Mesmo que você goste de acampar sozinho,

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,720
Tenho certeza que há um tipo diferente
é divertido acampar em grupo.

49
00:02:43,350 --> 00:02:46,070
Parece que ela também está ansiosa por isso.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Que cenário.

51
00:02:51,120 --> 00:02:52,970
Diga queijo ~

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,650
Mesmo que esta seja minha primeira vez no inverno,

53
00:02:57,620 --> 00:02:59,220
É realmente o melhor.

54
00:02:59,650 --> 00:03:00,570
Certo?!

55
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
Olá, Rin-chan.

56
00:03:11,070 --> 00:03:14,020
Vamos fazer isso de novo no próximo ano.

57
00:03:16,950 --> 00:03:17,920
Isso mesmo.

58
00:03:22,150 --> 00:03:27,170
Izu! Izu! Izu! Izu!

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
Zui! Zui! Zui!

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,200
Izu?

61
00:03:38,870 --> 00:03:42,050
Devo ir para Nishiizu via Numazu?

62
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
Ou devo passar
Izunokuni e confira Ito?

63
00:03:47,220 --> 00:03:52,200
Na verdade, pegar o Amagi Pass para
Minamiizu também não seria ruim.

64
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
O que devo fazer?

65
00:04:01,570 --> 00:04:04,020
Não sonhe acordado, Shima-san.

66
00:04:04,800 --> 00:04:05,970
Ok.

67
00:04:09,050 --> 00:04:10,370
Ta-da~

68
00:04:10,370 --> 00:04:13,500
Você fez muita comida, né?

69
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
Dizem que um exército marcha de bruços.

70
00:04:17,770 --> 00:04:18,900
Essa é a razão.

71
00:04:25,970 --> 00:04:26,870
Vamos comer.

72
00:04:26,870 --> 00:04:27,520
Vamos comer.

73
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
Delicioso!

74
00:04:36,550 --> 00:04:38,970
Só me restam dois dias.

75
00:04:41,470 --> 00:04:43,000
Estarei esperando por você.

76
00:04:43,770 --> 00:04:44,920
Olá, Nadeshiko-chan.

77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Que tal trabalhar?

78
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
Estou pegando o jeito.

79
00:04:50,070 --> 00:04:53,800
Está muito frio e continue andando de bicicleta.

80
00:04:54,050 --> 00:04:56,900
Até alguém me deu chá hoje.

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,820
Isso é legal.

82
00:05:00,650 --> 00:05:05,170
E tem uma casa que tem um mini-shiba minúsculo.

83
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
É tão fofo.

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,550
Mal posso esperar para entregar lá.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,270
Ah~

86
00:05:12,120 --> 00:05:13,870
Isso parece bom.

87
00:05:15,150 --> 00:05:17,950
É apenas um trabalho temporário, temos que trabalhar pelo nosso dinheiro!

88
00:05:17,950 --> 00:05:18,550
Certo?

89
00:05:18,550 --> 00:05:18,900
Sim.

90
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
Já decidiu o que comprar?

91
00:05:23,100 --> 00:05:23,770
Aqui.

92
00:05:24,320 --> 00:05:27,300
Este lampião a gás encontrei na loja.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,850
Ah, isso é legal.

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,850
Na verdade, estive procurando
em equipamentos de camping também.

95
00:05:34,270 --> 00:05:37,200
Há muito tipo de barraca por aí.

96
00:05:38,620 --> 00:05:41,120
Posso comprá-lo assim que receber o pagamento.

97
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
Ah~!

98
00:05:43,200 --> 00:05:47,370
Outclub está pronto para você a qualquer hora.

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,220
Mas ainda não posso sair do clube da casa.

100
00:06:02,520 --> 00:06:03,570
Se for assim...

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
Como vai seu trabalho, Nadeshiko?

102
00:06:12,070 --> 00:06:13,220
Mensagem da Aki-chan.

103
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
Ei!

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Estou me acostumando.

105
00:06:19,150 --> 00:06:21,520
E você? Está ocupado?

106
00:06:21,970 --> 00:06:23,570
Ocupado como o inferno!

107
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
Estarei trabalhando até o dia quatro.

108
00:06:26,570 --> 00:06:28,950
As bebidas alcoólicas vendem loucamente no final do ano.

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,770
É por isso que...

110
00:06:32,500 --> 00:06:35,220
Não vamos descansar
já que estamos em alta temporada.

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,220
Vamos arrebentar!

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,270
Tirei o segundo e o terceiro.

113
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
Eh?

114
00:06:45,050 --> 00:06:47,670
Tenho o terceiro e o quarto de folga.

115
00:06:47,800 --> 00:06:48,400
O que é isso?!

116
00:06:48,920 --> 00:06:52,020
Eu tenho o 31º até o quarto.

117
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Estou indo do primeiro para o terceiro.

118
00:06:57,170 --> 00:06:59,500
O que vocês estão fazendo nos seus dias de folga?

119
00:06:59,770 --> 00:07:03,470
Estou saindo com minha família às
a casa do meu parente em Takayama.

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,420
Hida Takayama é tão legal.

121
00:07:08,400 --> 00:07:11,570
Aquele que ficou famoso com
sushi nigiri, certo?

122
00:07:12,050 --> 00:07:12,800
Sim.

123
00:07:13,270 --> 00:07:14,800
Vamos para lá todos os anos.

124
00:07:16,700 --> 00:07:17,820
Muito legal.

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Sushi Nigiri, hein.

126
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Parece gostoso ~

127
00:07:21,920 --> 00:07:23,650
Obviamente.

128
00:07:26,650 --> 00:07:27,920
E você, Ena-chan?

129
00:07:30,570 --> 00:07:32,520
Vou visitar o santuário com Chikuwa.

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,650
Talvez vá ao shopping depois disso.

131
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Compre um pano novo usando o dinheiro pago, hein.

132
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Aonde você vai, Nadeshiko?

133
00:07:48,850 --> 00:07:51,620
Vou para a casa da minha avó no Lago Hamana.

134
00:07:52,950 --> 00:07:53,870
Qual é o seu plano, Rin-chan?

135
00:07:54,420 --> 00:07:57,870
Vou acampar sozinho novamente.

136
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Ainda não decidi onde,

137
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
talvez na praia, Izu?

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,670
Izu acampando?

139
00:08:06,650 --> 00:08:08,000
Agradável.

140
00:08:09,620 --> 00:08:12,320
É agradável e quente em Izu.

141
00:08:21,450 --> 00:08:25,200
Pobreza de tempo abjeta.

142
00:08:27,970 --> 00:08:28,670
Onde está?!

143
00:08:29,650 --> 00:08:30,320
Por que?!

144
00:08:32,800 --> 00:08:37,920
Minhas férias de inverno chegaram ao fim?!

145
00:08:42,220 --> 00:08:43,370
Chiaki!

146
00:08:44,420 --> 00:08:46,470
Devo comprar comida local para você?

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Vou pegar algo para você também.

148
00:08:50,470 --> 00:08:53,800
Vou comprar alguns petiscos de enguia para você, Aki-chan.

149
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Vocês!

150
00:08:56,470 --> 00:08:57,100
Tudo bem!

151
00:08:57,450 --> 00:08:59,100
Eu defenderei o forte em Minobu.

152
00:08:59,350 --> 00:09:03,870
Aguardarei seus presentes e sua volta para casa!

153
00:09:07,150 --> 00:09:08,050
Ohgaki-san?

154
00:09:08,870 --> 00:09:11,200
Estamos ocupados, por favor, concentre-se no trabalho, ok?

155
00:09:13,170 --> 00:09:13,920
Desculpe.

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,270
Vou no dia 31.

157
00:09:26,850 --> 00:09:29,670
Talvez eu devesse ter Novo
O soba do ano para minha refeição no acampamento.

158
00:09:31,100 --> 00:09:35,300
Se você vai fazer isso lá fora,
melhor usar o instantâneo.

159
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
Então, desta vez você está indo para Izu?

160
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
Ah, sim.

161
00:09:43,120 --> 00:09:46,470
Está tudo bem se for o Izu, mas
e Omaezaki?

162
00:09:47,550 --> 00:09:50,650
O Pacífico fica lindo visto da colina do farol.

163
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
Omaezaki, hein?

164
00:09:55,950 --> 00:09:56,820
Ah, outro.

165
00:09:57,100 --> 00:10:00,570
Vovô está chegando no terceiro,
esteja em casa até lá, ok?

166
00:10:01,350 --> 00:10:02,100
OK.

167
00:10:02,350 --> 00:10:04,800
Ele disse que está ansioso para ver você.

168
00:10:04,970 --> 00:10:05,420
OK.

169
00:10:29,450 --> 00:10:30,050
Tudo bem!

170
00:10:32,700 --> 00:10:33,320
Vamos!

171
00:10:34,350 --> 00:10:36,050
Último acampamento solo deste ano.

172
00:10:37,500 --> 00:10:38,550
Omaezaki!

173
00:12:02,670 --> 00:12:04,770
Que farol grande.

174
00:12:11,870 --> 00:12:14,970
É o oceano!

175
00:12:17,300 --> 00:12:21,970
Mas... tenho que resistir a agir assim.

176
00:12:27,200 --> 00:12:29,350
A água é tão boa.

177
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
Que vista bonita.

178
00:12:38,970 --> 00:12:42,870
Tirei quase cinquenta fotos do oceano no caminho para cá.

179
00:12:44,350 --> 00:12:46,900
Tal residente de uma prefeitura sem litoral.

180
00:12:49,470 --> 00:12:51,270
Todos ainda estão trabalhando agora.

181
00:12:51,820 --> 00:12:53,600
Mais tarde compartilharei com eles.

182
00:13:03,150 --> 00:13:05,370
Há uma pata no concreto.

183
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
Cachorrinho poderoso.

184
00:13:22,950 --> 00:13:27,300
Em seguida, tenho que ir à casa de chá em
aquela mãe queria que eu visitasse.

185
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
Você pode ir à casa de chá em Kakegawa?

186
00:13:34,670 --> 00:13:38,150
Estou salvo porque meu lugar
pois hoje é bastante caro.

187
00:13:37,820 --> 00:13:38,750
Tudo bem!

188
00:13:41,500 --> 00:13:48,370
Mas mesmo assim, passando
o oceano é ótimo!

189
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
Mas está ventando muito!

190
00:13:54,170 --> 00:13:56,250
Tão frio!

191
00:14:21,850 --> 00:14:22,720
Chá.

192
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
Há muito chá.

193
00:14:27,100 --> 00:14:30,050
Realmente não tenho ideia de qual é bom.

194
00:14:36,720 --> 00:14:37,350
Olá?

195
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Olá, mãe.

196
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
Que tipo de chá devo comprar?

197
00:14:44,220 --> 00:14:46,900
Se vale mil ienes, que assim seja.

198
00:14:48,120 --> 00:14:49,870
Eu realmente não sei sobre isso.

199
00:14:50,820 --> 00:14:51,550
Ah!

200
00:14:51,920 --> 00:14:54,350
Há um café de chá verde no segundo andar.

201
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Você deveria fazer uma pausa aí.

202
00:14:57,600 --> 00:14:58,170
Realmente?!

203
00:14:58,970 --> 00:15:00,620
Eu te dei 1.000 ienes extras.

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,050
Divirta-se.

205
00:15:11,770 --> 00:15:12,300
Não!

206
00:15:12,700 --> 00:15:15,320
Vou usar isso para minha acomodação.

207
00:15:16,720 --> 00:15:19,500
Preciso me segurar aqui.

208
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Com licença.

209
00:15:23,570 --> 00:15:23,820
Sim?

210
00:15:23,820 --> 00:15:27,970
Existe algum chá em torno de mil ienes?

211
00:15:35,620 --> 00:15:36,270
Aqui.

212
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
Obrigado.

213
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Sobre este chá.

214
00:15:40,750 --> 00:15:44,120
Está envelhecido em um galpão no
montanhas durante o verão.

215
00:15:44,370 --> 00:15:47,600
Tem um toque especialmente macio
sabor que desce fácil.

216
00:15:49,350 --> 00:15:50,320
Obrigado pelo chá.

217
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
Não entendo do que ela está falando.

218
00:16:06,870 --> 00:16:07,800
Mas é gostoso.

219
00:16:09,670 --> 00:16:10,450
Espere...

220
00:16:11,900 --> 00:16:15,020
Você pode ser a jovem que conheci na passagem de Yashajin?

221
00:16:15,570 --> 00:16:15,850
Eh?

222
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Por favor, aceite isso.

223
00:16:24,820 --> 00:16:25,700
Chá Houjicha.

224
00:16:26,370 --> 00:16:29,550
Isso ajudará a aquecer seu corpo.

225
00:16:29,850 --> 00:16:31,470
Principalmente no período noturno.

226
00:16:32,400 --> 00:16:33,250
Huh?!

227
00:16:34,670 --> 00:16:35,570
Ah, certo!

228
00:16:36,150 --> 00:16:39,570
Que coincidência, certo?

229
00:16:41,270 --> 00:16:44,920
Obrigado por aquele chá houjicha.

230
00:16:44,970 --> 00:16:45,900
É delicioso.

231
00:16:46,020 --> 00:16:47,550
De nada.

232
00:16:48,170 --> 00:16:50,300
Você está aqui sozinho?

233
00:16:51,700 --> 00:16:52,300
Sim.

234
00:16:53,220 --> 00:16:56,420
Vou ver o primeiro nascer do sol de
o ano novo sobre o oceano em Iwata.

235
00:16:56,970 --> 00:16:59,600
Ah, então é por isso que você veio de Yamanashi.

236
00:17:00,800 --> 00:17:06,470
Se você estiver indo para Iwata,
você pode desfrutar da praia de Fukude.

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
Praia de Fukude, hein?

238
00:17:09,500 --> 00:17:10,220
Sim.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,050
É um local famoso pelo nascer do sol do Ano Novo.

240
00:17:13,750 --> 00:17:18,700
Eles colocaram um torii no final do ano,
o que dá uma vibração um pouco misteriosa.

241
00:17:29,420 --> 00:17:31,020
Estou aqui no final.

242
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Divirta-se.

243
00:17:33,950 --> 00:17:35,170
Obrigado.

244
00:17:37,550 --> 00:17:38,450
Vamos experimentar.

245
00:17:57,300 --> 00:17:59,750
A fofura...

246
00:18:00,050 --> 00:18:02,770
O sabor do matcha é perfeito.

247
00:18:07,400 --> 00:18:09,270
Delicioso.

248
00:18:23,070 --> 00:18:28,700
Como este serviço de chá é tão relaxante?

249
00:18:30,570 --> 00:18:33,800
É como um banho quente, mas em forma de bebida.

250
00:18:35,070 --> 00:18:37,620
Lembra-me das fontes termais em Komagane.

251
00:18:40,700 --> 00:18:41,600
Atirar.

252
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
Não sinto mais vontade de me mover.

253
00:18:46,350 --> 00:18:49,200
Eu só quero armar minha barraca aqui.

254
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
É isso para a metade inferior.

255
00:19:08,550 --> 00:19:11,700
Rin-chan em Shizuoka já está.

256
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
Como está o tempo aí?

257
00:19:17,620 --> 00:19:20,620
Não deixe a chuva cair.

258
00:19:24,500 --> 00:19:26,650
Um! Dois!

259
00:19:33,400 --> 00:19:36,550
Visitando o santuário Mitsuke Tenjin.

260
00:19:47,850 --> 00:19:49,650
Então esse é Shippeitarou...

261
00:19:50,120 --> 00:19:54,150
Em Komagane, a concessão é conhecida como Hayatarou.

262
00:19:54,670 --> 00:19:57,070
Aqui é chamado de Shippeitarou.

263
00:19:57,420 --> 00:19:58,670
Eles o consagraram aqui.

264
00:20:00,070 --> 00:20:04,800
Parece um pouco diferente de Hayatarou em Kouzenji.

265
00:20:07,370 --> 00:20:10,100
Mais para uma raposa.

266
00:20:26,420 --> 00:20:29,500
E neste santuário...

267
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
Posso conhecer Shippeitarou Terceiro...

268
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Foi nisso que pensei.

269
00:20:37,620 --> 00:20:39,120
Não como planejado, hein.

270
00:20:48,120 --> 00:20:53,570
Desejo mais um ano de paz.

271
00:20:55,900 --> 00:20:58,170
Eu não gosto da visita de ano novo
porque está lotado.

272
00:20:59,100 --> 00:21:00,870
Acho que vou chamar isso de minha visita de Ano Novo.

273
00:21:05,620 --> 00:21:09,550
Vamos conferir o Shippeitarou da vida real!

274
00:21:13,470 --> 00:21:14,570
Realmente?!

275
00:21:17,350 --> 00:21:21,750
Pensando bem, apenas cães
viver cerca de quinze anos.

276
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Não tanto quanto os humanos.

277
00:21:38,470 --> 00:21:41,970
Eu vim ver Shippei The
Terceiro em Mitsuke-Tenjin,

278
00:21:42,270 --> 00:21:43,920
mas ele já faleceu.

279
00:21:44,820 --> 00:21:47,600
Ah, isso é muito ruim.

280
00:21:50,920 --> 00:21:56,070
Você nunca fica com medo de
Chikuwa está deixando você, Satiou?

281
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
É realmente assustador,

282
00:22:14,400 --> 00:22:16,020
e ficarei muito triste...

283
00:22:16,550 --> 00:22:20,850
É por isso que quero passar um tempo com ele
muito, para que ele possa se lembrar de toda a diversão que teve.

284
00:22:28,470 --> 00:22:33,500
Desde aquele último acampamento, Chikuwa recebe
realmente emocionado quando vê fotos de vocês.

285
00:22:41,250 --> 00:22:43,170
Venha brincar comigo de novo, Rin-chan!

286
00:22:47,420 --> 00:22:48,220
Tudo bem!

287
00:22:50,150 --> 00:22:52,200
Todos brincam muito com você.

288
00:22:53,720 --> 00:22:54,770
Você vai enlouquecer!

289
00:22:58,550 --> 00:23:00,100
Um amuleto de cachorro, por favor.

290
00:23:02,020 --> 00:23:04,520
Charme de cachorro Shippeitarou adquirido.

291
00:23:10,050 --> 00:23:12,020
Suas sobrancelhas são dignas.

292
00:23:15,020 --> 00:23:18,500
Eu deveria ir para o acampamento agora.

293
00:23:27,170 --> 00:23:28,050
Boa sorte!

294
00:23:41,520 --> 00:23:43,500
Uma noite nos sites gratuitos, correto?

295
00:23:43,650 --> 00:23:44,150
Sim.

296
00:23:44,370 --> 00:23:46,300
Isso custará 3.140 ienes.

297
00:23:46,820 --> 00:23:47,370
Aqui.

298
00:23:49,750 --> 00:23:54,970
3.140 por noite é um exagero
preço para um estudante do ensino médio.

299
00:23:57,650 --> 00:23:58,750
Tudo bem!

300
00:23:59,350 --> 00:24:01,200
Preciso configurar rápido!

301
00:24:43,920 --> 00:24:45,750
O sol está se pondo.

302
00:24:48,670 --> 00:24:51,550
Devo acender minha fogueira.

303
00:24:55,400 --> 00:25:02,170
Mas não há pinhas ou galhos
em um acampamento bem conservado.

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,270
então vou começar meu
atire com um bastão de penas.

305
00:25:09,050 --> 00:25:11,250
Em primeiro lugar, deve ser então.

306
00:25:16,500 --> 00:25:18,450
Superfície raspada com faca.

307
00:25:19,000 --> 00:25:20,270
Afofe tudo.

308
00:25:21,550 --> 00:25:23,500
Processamento para fácil ignição.

309
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
Vara de penas.

310
00:25:57,400 --> 00:26:01,570
Eu não vou precisar de incendiários
mais se isso funcionar tão bem.

311
00:26:03,750 --> 00:26:06,550
Adeus, pinhas.

312
00:26:07,870 --> 00:26:08,850
Espere!

313
00:26:18,470 --> 00:26:21,470
vou fazer alguns simples
Soba de Ano Novo com isso.

314
00:26:28,270 --> 00:26:29,300
Em primeiro lugar,

315
00:26:29,900 --> 00:26:32,720
fervi alguns cogumelos nameko com soba.

316
00:26:51,170 --> 00:26:52,670
Depois de feito isso, adicione alguns,

317
00:26:53,620 --> 00:26:54,200
Cebola verde.

318
00:26:55,050 --> 00:26:55,550
alga.

319
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
peixe frito.

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,250
ovo amarelo.

321
00:27:04,370 --> 00:27:06,250
Dê uma boa batida de pimenta shichimi...

322
00:27:10,200 --> 00:27:10,650
Tudo bem!

323
00:27:12,550 --> 00:27:13,970
Está tudo bem?

324
00:27:21,500 --> 00:27:23,770
Sopa de pato nameko soba de cogumelo.

325
00:27:25,870 --> 00:27:31,100
Apenas colocar em uma tigela realmente define
o clima para a véspera de Ano Novo.

326
00:27:39,300 --> 00:27:40,550
Hora de comer.

327
00:29:05,570 --> 00:29:06,520
Saboroso.

328
00:29:10,050 --> 00:29:15,120
Claro que você não pode ir no inverno
acampar sem sopa picante.

329
00:29:23,570 --> 00:29:25,200
Obrigado pela comida.

330
00:29:27,820 --> 00:29:28,550
Ah, isso mesmo!

331
00:29:30,370 --> 00:29:32,400
Esqueci de postar minhas fotos.

332
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
É o oceano!

333
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
Você tirou muitas fotos
do oceano, Rin-chan.

334
00:29:51,500 --> 00:29:52,550
Isso foi rápido.

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,970
As crianças Yamanashi nunca se cansam
do oceano, Nadeshiko-chan.

336
00:29:58,270 --> 00:29:59,550
Exatamente.

337
00:30:00,150 --> 00:30:03,720
Você tira toneladas de fotos
do Monte Fuji, Nadeshiko-chan.

338
00:30:05,070 --> 00:30:07,220
Feliz ano novo!

339
00:30:07,570 --> 00:30:08,670
Ainda não.

340
00:30:08,900 --> 00:30:12,250
Você pode me dar a Amazon
cartão-presente em vez de dinheiro.

341
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
Vou lhe enviar 20.000 ienes.

342
00:30:14,550 --> 00:30:16,070
Usado um.

343
00:30:17,550 --> 00:30:21,550
A propósito, está nevando aqui.

344
00:30:23,520 --> 00:30:26,300
Nunca neva em Hamamatsu.

345
00:30:26,500 --> 00:30:28,850
É tão emocionante!

346
00:30:30,300 --> 00:30:31,220
Isso mesmo.

347
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
Aqui não é tão quente assim.

348
00:30:45,200 --> 00:30:50,400
A segunda metade do ano foi
muito barulhento graças a ela.

349
00:30:53,850 --> 00:30:55,400
Não corra!

350
00:30:55,400 --> 00:30:57,720
Só queria ajuda!

351
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
Eu sei que é você!

352
00:31:02,800 --> 00:31:04,550
Vamos fazer hotpot juntos!

353
00:31:04,550 --> 00:31:06,570
Eu peguei um resfriado!

354
00:31:07,070 --> 00:31:08,850
Vamos para o acampamento de churrasco.

355
00:31:10,020 --> 00:31:12,420
Normalmente acampo até janeiro.

356
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
O nascer do sol.

357
00:31:15,870 --> 00:31:22,420
mas tenho a sensação de que vou acampar
mesmo quando esquentar no próximo ano.

358
00:31:16,870 --> 00:31:18,470
Tão brilhante!

359
00:31:27,020 --> 00:31:29,700
Feliz Ano Novo, Rin-chan!

360
00:31:35,700 --> 00:31:36,770
Feliz Ano Novo.

361
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Obrigado por nos receber.

362
00:32:08,470 --> 00:32:09,600
'E aí, Inuko?

363
00:32:10,170 --> 00:32:10,650
HNY.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
Feliz Ano Novo.

365
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
HNY, Sensei.

366
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
Feliz Ano Novo.

367
00:32:17,400 --> 00:32:19,250
Claro que está frio, hein?

368
00:32:20,870 --> 00:32:24,800
Obrigado por se oferecer para nos levar, Sensei.

369
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Está tudo bem, não tenho planos.

370
00:32:30,200 --> 00:32:31,670
Está me aquecendo.

371
00:32:32,220 --> 00:32:36,550
É também uma forma de expiar o fato de ter ficado muito
levado no acampamento de Natal.

372
00:32:38,420 --> 00:32:40,570
Por favor, entre.

373
00:32:40,870 --> 00:32:41,370
Ok.

374
00:32:41,850 --> 00:32:42,900
Te agradece.

375
00:32:44,170 --> 00:32:47,000
Você vai ver o primeiro nascer do sol
antes de ir trabalhar, Aki?

376
00:32:47,670 --> 00:32:47,970
Sim.

377
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
Você vai para Takayama depois disso, Inuko?

378
00:32:51,950 --> 00:32:53,520
À tarde.

379
00:32:54,050 --> 00:32:55,850
Nós vamos fazer alguns passeios turísticos.

380
00:32:56,000 --> 00:32:57,670
É legal.

381
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
HNY, Aki-chan!

382
00:33:02,420 --> 00:33:03,720
Pequena Inuko!

383
00:33:05,550 --> 00:33:09,420
Ela quis ir junto depois que eu contei a ela
vamos ver o primeiro nascer do sol.

384
00:33:10,820 --> 00:33:12,450
Minha mesada de Ano Novo, Aki-chan?

385
00:33:12,450 --> 00:33:14,120
Você trabalha muito, né.

386
00:33:14,970 --> 00:33:15,650
Esse garoto!

387
00:33:33,300 --> 00:33:35,650
Cerca de meia hora antes do nascer do sol.

388
00:33:48,620 --> 00:33:49,520
Oh sim.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,070
Aí está o torii do nada.

390
00:33:54,120 --> 00:33:55,150
Ela estava certa.

391
00:33:56,750 --> 00:33:58,770
É meio misterioso.

392
00:34:02,650 --> 00:34:03,920
Isso é o que eu pensei.

393
00:34:05,150 --> 00:34:08,520
O katakana faz isso
parecer ainda mais vulgar.

394
00:34:16,270 --> 00:34:17,650
Obrigado.

395
00:34:17,670 --> 00:34:18,600
Inline, por favor.

396
00:34:18,700 --> 00:34:19,870
Obrigado.

397
00:34:21,000 --> 00:34:23,170
Super frio aqui!

398
00:34:23,450 --> 00:34:25,420
Eu não acho que você irá junto.

399
00:34:25,650 --> 00:34:28,320
Bata-me com aquela neve gelada, hein.

400
00:34:33,020 --> 00:34:34,270
Um yomogi, por favor.

401
00:34:35,220 --> 00:34:36,520
Vou querer uma yuba, então.

402
00:34:37,350 --> 00:34:38,370
Obrigado.

403
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
Isso parece bom.

404
00:34:41,020 --> 00:34:44,520
Vou cortar os espetos para dar sorte.

405
00:34:46,370 --> 00:34:48,700
Cortando os espetos para cortar
sem sofrimento e morte, hein?

406
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
Isso é tão insignificante.

407
00:34:54,000 --> 00:34:56,150
Eles estão distribuindo Amazake ali.

408
00:34:58,150 --> 00:35:01,320
Ah, é um amazake sem álcool.

409
00:35:17,950 --> 00:35:21,050
Eu desejo que Aki-chan me dê
uma grande mesada de Ano Novo.

410
00:35:26,300 --> 00:35:28,270
Mais dez minutos até o nascer do sol.

411
00:35:31,470 --> 00:35:34,620
Rin deve estar esperando na praia agora.

412
00:35:36,550 --> 00:35:38,000
Isso mesmo.

413
00:35:46,450 --> 00:35:47,150
Aí vem.

414
00:35:52,450 --> 00:35:54,250
O nascer do sol está chegando!

415
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
Sim!

416
00:36:17,750 --> 00:36:20,320
Está ficando mais brilhante.

417
00:37:15,450 --> 00:37:17,100
É um nascer do sol duplo de Ano Novo.

418
00:37:17,550 --> 00:37:18,450
HNY.

419
00:37:19,970 --> 00:37:22,370
Olá, Nadeshiko!

420
00:37:23,770 --> 00:37:25,620
Obrigado pelo duplo nascer do sol de Ano Novo.

421
00:37:27,300 --> 00:37:29,550
Estou ansioso para
mais um ano com todos vocês!

422
00:37:41,670 --> 00:37:46,420
Tenho que manter o ritmo
minhas entregas de cartões!

423
00:37:51,170 --> 00:37:52,550
É tão lindo.

424
00:37:54,020 --> 00:37:56,450
Vamos, vamos.

425
00:37:57,350 --> 00:37:58,450
Já voltou?

426
00:37:58,850 --> 00:38:01,620
Vamos dar um tempinho aqui.

427
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
Precisamos ir dar uma olhada
o nascer do sol do próximo ano novo.

428
00:38:08,350 --> 00:38:10,150
Próximo nascer do sol de ano novo?

429
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
Eu vejo.

430
00:38:17,570 --> 00:38:19,770
Diamante Fuji, hein?

431
00:38:21,250 --> 00:38:26,950
Diamond Fuji sobe mais tarde do que o normal
porque a diferença do pico.

432
00:38:28,220 --> 00:38:29,950
O nascer do sol no Monte. Minobu era às sete.

433
00:38:30,750 --> 00:38:36,170
Diamond Fuji será visível de
Takaori na cidade de Fujikawa às 7h50.

434
00:38:37,570 --> 00:38:41,150
Isso significa que enquanto estivermos viajando

435
00:38:42,670 --> 00:38:45,250
para que possamos ver o nascer do sol duas vezes.

436
00:38:46,950 --> 00:38:48,370
Isso é tão legal.

437
00:38:48,370 --> 00:38:49,450
Boa ideia, Aki-chan!

438
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Boa.

439
00:38:54,450 --> 00:38:55,900
Então, vamos lá!

440
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Vamos!

441
00:39:07,020 --> 00:39:09,520
Esta vai ser uma estrada de montanha.

442
00:39:09,820 --> 00:39:11,550
Ohgaki-san, que horas são?

443
00:39:12,950 --> 00:39:14,370
São 7h47 agora.

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,800
Mais 3 minutos.

445
00:39:16,100 --> 00:39:17,000
Nós vamos conseguir?

446
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Você consegue, Sensei!

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
Suponho que sim.

448
00:39:21,770 --> 00:39:23,300
Eu vou chegar lá a tempo!

449
00:39:23,800 --> 00:39:26,250
Sensei, está logo ali na esquina!

450
00:39:33,820 --> 00:39:34,600
Eu vejo isso!

451
00:39:35,300 --> 00:39:38,670
Este é o nascer do sol do Ano Novo Diamond Fuji!

452
00:39:44,970 --> 00:39:47,470
Já está lá em cima.

453
00:39:49,270 --> 00:39:53,820
Parece o Diamante
O nascer do sol de Fuji foi às 7h20.

454
00:40:01,400 --> 00:40:02,320
Opa!

455
00:40:04,700 --> 00:40:05,720
Não corra!

456
00:40:31,850 --> 00:40:33,270
O primeiro nascer do sol...

457
00:40:43,870 --> 00:40:44,620
HNY!

458
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
Tirei uma foto do primeiro nascer do sol.

459
00:40:47,370 --> 00:40:47,920
wkkwk.

460
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
Você finalmente acordou.

461
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
Olá, mãe.

462
00:41:05,470 --> 00:41:06,650
Feliz Ano Novo.

463
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Feliz Ano Novo.

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,820
Rin, você vai para casa hoje, certo?

465
00:41:15,970 --> 00:41:16,350
Sim.

466
00:41:17,300 --> 00:41:19,470
Vovô estava vindo, certo?

467
00:41:20,670 --> 00:41:22,920
Sobre isso, nevou aqui.

468
00:41:24,000 --> 00:41:28,420
Todas as estradas estão congeladas, você não vai
faça isso em casa com sua scooter.

469
00:41:29,450 --> 00:41:29,800
O que?!

470
00:41:30,020 --> 00:41:32,150
Falei com seu avô sobre isso,

471
00:41:32,150 --> 00:41:36,300
ele disse que virá buscá-lo com seu
scooter depois de amanhã com sua van.

472
00:41:39,470 --> 00:41:40,300
OK.

473
00:41:40,550 --> 00:41:44,450
Então aproveite seu tempo lá
até a manhã do terceiro.

474
00:41:47,300 --> 00:41:47,770
Huh?!

475
00:41:47,950 --> 00:41:48,570
OK.

476
00:41:48,700 --> 00:41:50,070
H-Espere!

477
00:41:54,070 --> 00:41:56,050
Depois de amanhã?

478
00:41:56,820 --> 00:41:58,150
Dois dias para desperdiçar, hein.

479
00:42:00,470 --> 00:42:02,050
Que oportunidade.

480
00:42:06,120 --> 00:42:07,250
Eh?!